如痴如呆
rú chī rú dāi
comme fou, comme stupide
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu’un d’extrêmement absorbé ou fasciné par quelque chose.
如：好像。形容极其迷恋某事。
D’où elle vient
« Il se tenait toujours au sommet du pic Niuguduo, regardant le ciel étoilé au-dessus de sa tête, comme en extase. » Extrait de Le Jeune Homme qui explore les mystères du ciel étoilé, de Liu Lansheng.
他总是站在高高的牛牯垛峰颠，如痴如呆地仰望着头顶的星空。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour décrire une personne perdue dans sa fascination. Registre courant et expressif.
Exemples
弟弟如痴如呆地看着新买的机器人。
Dìdi rú chī rú dāi de kànzhe xīn mǎi de jīqìrén.
Mon petit frère regardait le robot qu’il venait d’acheter, complètement fasciné.
她如痴如呆地读完了整套小说。
Tā rú chī rú dāi de dú wán le zhěng tào xiǎoshuō.
Elle a lu toute la série de romans avec une fascination totale.
许多观众如痴如呆地看着舞台上的魔术表演。
Xǔduō guānzhòng rú chī rú dāi de kànzhe wǔtái shàng de móshù biǎoyǎn.
De nombreux spectateurs regardaient le numéro de magie sur scène, comme hypnotisés.