如渴如饥
rú kě rú jī
être comme assoiffé, être comme affamé
Ce que l’expression veut dire
Décrit un état d’esprit ou une demande pressante. Voir aussi « 如饥如渴 ».
形容迫切的心情或要求。同“如饥如渴”。
D’où elle vient
« Je pense à mes bons amis, comme assoiffé, comme affamé ; je souhaite leur parler, mais mon vœu n’est pas exaucé, quelle douleur et quelle tristesse ! » Extrait du poème « Poèmes offerts au frère Xiucai Gong Mu lors de son entrée dans l’armée », au livre XIV, de Ji Kang, Wei des Trois Royaumes.
思我良朋，如渴如饥，愿言不获，怆矣其悲。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une demande ou un désir très intense, dans un registre plutôt soutenu. Peut être prédicat, complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
学生们如渴如饥地学习新的知识。
Xuéshēngmen rú kě rú jī de xuéxí xīn de zhīshi.
Les étudiants apprennent de nouvelles connaissances avec une grande avidité.
这家公司如渴如饥地寻找海外市场。
Zhè jiā gōngsī rú kě rú jī de xúnzhǎo hǎiwài shìchǎng.
Cette entreprise recherche avec empressement des marchés étrangers.
孩子们如渴如饥地听爷爷讲年轻时的故事。
Háizimen rú kě rú jī de tīng yéye jiǎng niánqīng shí de gùshi.
Les enfants écoutent avec avidité les récits de jeunesse de leur grand-père.
我如渴如饥地读着各种文学书和理论书，也学了外科医药知识。
Je lisais avec avidité toutes sortes d’ouvrages littéraires et théoriques, tout en étudiant les connaissances de chirurgie et de médecine.
吴运铎《把一切献给党·永远前进》