如意延年
rú yì yán nián
comme on le souhaite, prolonger les années
Ce que l’expression veut dire
Souhaiter, ou être associé à, une vie heureuse, saine et longue.
延年：延长寿命。对一切乐观的人，能够健康长寿。
D’où elle vient
« Gagner l’adhésion du peuple émeut le Ciel ; une intention bienveillante prolonge la vie. »
得众动天，美意延年。
Quand l’employer
Expression de registre plutôt littéraire, à connotation favorable, employée pour former des vœux de bonheur et de longévité.
Exemples
春节时，大家都向长辈祝福如意延年。
Chūnjié shí, dàjiā dōu xiàng zhǎngbèi zhùfú rúyì yánnián.
À l’occasion du Nouvel An chinois, tout le monde souhaite bonheur et longévité aux aînés.
这幅画表达了人们对如意延年的美好愿望。
Zhè fú huà biǎodá le rénmen duì rúyì yánnián de měihǎo yuànwàng.
Cette peinture exprime le beau souhait d’une vie heureuse et longue.
家人平安健康，就是我们最朴素的如意延年之愿。
Jiārén píng'ān jiànkāng, jiù shì wǒmen zuì pǔsù de rúyì yánnián zhī yuàn.
La sécurité et la santé de la famille sont notre souhait le plus simple de bonheur et de longévité.
花合欢兮并蒂长春，人合欢兮如意延年。
Que les fleurs de l’arbuste d’amour s’épanouissent ensemble et annoncent un printemps durable ; que les êtres qui s’aiment vivent ensemble dans le bonheur et la longévité.
清·许叔平《里乘·雄黄弹》