如切如磋，如琢如磨
rú qiē rú cuō，rú zhuó rú mó
comme tailler, comme polir ; comme sculpter, comme poncer
Ce que l’expression veut dire
Transformer et perfectionner ensemble son travail par la discussion et l’émulation réciproque.
切、磋、琢、磨：将骨、角、玉、石一类磨制成器物。好像把骨角玉石加工成器物那样。比喻共同商讨，互相砥砺。
D’où elle vient
« Un homme accompli, comme on taille l’os, comme on polit l’ivoire, comme on sculpte le jade, comme on ponce la pierre. »
有匪君子，如切如磋，如琢如磨。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Elle est généralement élogieuse et souligne le perfectionnement collectif.
Exemples
这个项目需要大家如切如磋，才能不断完善。
Zhè ge xiàngmù xūyào dàjiā rú qiē rú cuō, cáinéng búduàn wánshàn.
Ce projet exige que chacun se perfectionne au contact des autres pour être constamment amélioré.
同学们如切如磋，终于完成了这篇论文。
Tóngxuémen rú qiē rú cuō, zhōngyú wánchéng le zhè piān lùnwén.
Les étudiants ont achevé cet article grâce à leur travail critique réciproque.
团队成员如切如磋，工作质量提高得很快。
Tuánduì chéngyuán rú qiē rú cuō, gōngzuò zhìliàng tígāo de hěn kuài.
Les membres de l’équipe se stimulent mutuellement, ce qui améliore rapidement la qualité du travail.
刘少奇《论共产党员的休养》：“《诗经》上有这样著名的诗句：‘如切如磋，如琢如磨’。这是说朋友之间要互相帮助，互相批评。”
Le Classique des vers contient ce célèbre vers : « Comme on taille l’os, comme on polit l’ivoire, comme on sculpte le jade, comme on ponce la pierre. » Cela signifie que les amis doivent s’aider et se critiquer mutuellement.
Caractère par caractère
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 切 qiē couper; hacher; tangente
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 磋 cuō polir; corriger
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 琢 zhuó polir; tailler les pierres précieuses
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 磨 mó frotter; polir; aiguiser; broyer; moudre