如出一轨
rú chū yī guǐ
Comme si cela sortait d’une seule trace de roue.
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement semblable à une autre chose ou à une autre situation.
轨：车轮碾轧的痕迹。好像出自同一个车轨。比喻两件事情非常相似。
D’où elle vient
« Les fautes de ces quatre hommes semblent sorties d’une seule et même trace de roue. » Hong Mai, le Rongzhai Suibi, tome XI.
此四人之过，如出一辙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour souligner une ressemblance frappante, souvent avec une nuance critique.
Exemples
两份报告的结论如出一轨，可能参考了同一份资料。
Liǎng fèn bàogào de jiélùn rú chū yī guǐ, kěnéng cānkǎo le tóng yí fèn zīliào.
Les conclusions des deux rapports sont identiques ; ils ont peut-être utilisé la même source.
这两部电影的故事如出一轨，观众很快就猜到了结局。
Zhè liǎng bù diànyǐng de gùshì rú chū yī guǐ, guānzhòng hěn kuài jiù cāi dào le jiéjú.
L’intrigue de ces deux films est presque la même, si bien que les spectateurs ont vite deviné la fin.
几家公司的声明如出一轨，都没有正面回答记者的问题。
Jǐ jiā gōngsī de shēngmíng rú chū yī guǐ, dōu méiyǒu zhèngmiàn huídá jìzhě de wèntí.
Les déclarations de plusieurs entreprises se ressemblent comme deux gouttes d’eau et ne répondent pas directement aux journalistes.
处温逼魏王以僭号，结宋将以卖国，迹其奸佞，如出一轨。
« Chu Wen a contraint le roi de Wei à prendre un titre usurpé et s’est allié à un général Song pour trahir le pays ; à considérer sa conduite criminelle et servile, c’est exactement la même chose. »
《辽史·李处温传》