好谋无断
hào móu wú duàn
aimer les stratagèmes, ne pas avoir de décision
Ce que l’expression veut dire
Aimer élaborer des plans, mais manquer de décision. Se dit d'une personne qui a de la ruse ou des idées, sans avoir l'audace nécessaire pour agir.
好：喜爱，喜好；谋：计谋，谋划。爱用计谋，但缺少决断。形容人空有心计而没有胆略。
D’où elle vient
« Yuan Shao avait l'apparence sévère mais le courage faible ; il aimait les stratagèmes sans savoir décider. Il voulait accomplir de grandes choses tout en ménageant sa personne, et, voyant un petit profit, il risquait sa vie. Ce n'était pas un héros. » Source : Luo Guanzhong, Sānguó yǎnyì, Roman des Trois Royaumes, chapitre 21.
袁绍色厉胆薄，好谋无断，干大事而惜身，见小利而忘命，非英雄也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation péjorative, pour reprocher à quelqu'un son indécision malgré ses capacités de réflexion.
Exemples
他好谋无断，会议上提出了很多方案，却不敢选择一个。
Tā hào móu wú duàn, huìyì shàng tíchū le hěn duō fāng'àn, què bù gǎn xuǎnzé yí ge.
Il élabore volontiers des plans, mais manque de décision : il a proposé plusieurs solutions sans oser en choisir une.
好谋无断的项目负责人会让整个团队错过机会。
Hào móu wú duàn de xiàngmù fùzérén huì ràng zhěng ge tuánduì cuòguò jīhuì.
Un responsable de projet indécis malgré ses plans peut faire manquer une occasion à toute l'équipe.
父亲说我好谋无断，建议我先确定目标再行动。
Fùqīn shuō wǒ hào móu wú duàn, jiànyì wǒ xiān quèdìng mùbiāo zài xíngdòng.
Mon père dit que je réfléchis trop sans savoir décider et me conseille de fixer d'abord un objectif avant d'agir.