好谋少决
hào móu shǎo jué
aimer les plans, manquer de décision
Ce que l’expression veut dire
Être habile à élaborer des projets, mais manquer de décision pour agir.
好：喜爱，善于。善于谋划但缺少决断。
D’où elle vient
« Le seigneur Yuan était indulgent mais indécis, habile à faire des plans mais peu décidé ; l’indécision fait perdre son autorité, et le manque de décision compromet la suite des affaires. Même puissant aujourd’hui, il ne pourra finalement pas accomplir une grande entreprise. » Dans le Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, « Annales de Wei, Biographie de Yang Fu ».
袁公宽而不断，好谋而少决，不断则无威，少决则失后事，今虽强，终不能成大业。
Quand l’employer
S’emploie pour évaluer de manière critique une personne qui réfléchit beaucoup mais agit avec hésitation. La connotation est péjorative.
Exemples
他好谋少决，会议上提出了很多方案，却迟迟不肯选择。
Tā hào móu shǎo jué, huìyì shàng tíchū le hěn duō fāng'àn, què chí chí bù kěn xuǎnzé.
Il est habile à concevoir des plans mais manque de décision : il a proposé de nombreuses solutions en réunion, sans parvenir à choisir.
这位教练好谋少决，关键比赛中总是错过改变战术的时机。
Zhè wèi jiàoliàn hào móu shǎo jué, guānjiàn bǐsài zhōng zǒng shì cuòguò gǎibiàn zhànshù de shíjī.
Cet entraîneur est bon stratège mais indécis ; dans les matchs importants, il laisse toujours passer le moment de changer de tactique.
好谋少决会让一个优秀的项目失去发展机会。
Hào móu shǎo jué huì ràng yí ge yōuxiù de xiàngmù shīqù fāzhǎn jīhuì.
Trop planifier sans savoir décider peut faire perdre à un excellent projet ses possibilités de développement.