好自矜夸
hào zì jīn kuā
aimer se vanter soi-même
Ce que l’expression veut dire
Être orgueilleux et imbu de soi, et aimer se vanter.
骄傲自满，喜欢夸耀自己。
D’où elle vient
« Être imbu de soi et se vanter, dissimuler ses fautes et refuser les remontrances. » Dans le Zhou shu, Livre des Zhou, « Annales de l’empereur Xuan ».
好自矜夸，饰非拒谏。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour caractériser le comportement d’une personne. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他好自矜夸，听不进同事的意见。
Tā hào zì jīn kuā, tīng bù jìn tóngshì de yìjiàn.
Il est imbu de lui-même et n’écoute pas les avis de ses collègues.
这个领导好自矜夸，常常把集体的成绩说成自己的功劳。
Zhège lǐngdǎo hào zì jīn kuā, chángcháng bǎ jítǐ de chéngjì shuō chéng zìjǐ de gōngláo.
Ce dirigeant est imbu de lui-même et présente souvent les réussites collectives comme ses propres mérites.
一个好自矜夸的人，很难真正进步。
Yí ge hào zì jīn kuā de rén, hěn nán zhēnzhèng jìnbù.
Une personne qui aime se mettre en avant a du mal à progresser véritablement.