好歹不分
hǎo dǎi bù fēn
ne pas distinguer le bon et le mauvais
Ce que l’expression veut dire
Ne pas distinguer le juste de l’injuste ni le bon du mauvais.
指不分是非，不识好坏。
D’où elle vient
« En outre, s’il ne distingue pas le bon du mauvais, qui cela pourrait-il encourager ? » Extrait du Xinbian Wudai shi pinghua, « Histoire des Zhou », partie inférieure.
且好歹不分，众何所劝？
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat pour reprocher à quelqu’un son absence de discernement.
Exemples
他好歹不分，竟然责怪帮助他的人。
Tā hǎo dǎi bù fēn, jìngrán zéguài bāngzhù tā de rén.
Il ne distingue pas le bien du mal et reproche même leur aide à ceux qui l’ont aidé.
如果领导好歹不分，团队很快就会失去信任。
Rúguǒ lǐngdǎo hǎo dǎi bù fēn, tuánduì hěn kuài jiù huì shīqù xìnrèn.
Si un dirigeant ne sait pas distinguer le bon du mauvais, l’équipe perdra vite confiance en lui.
孩子还小，偶尔好歹不分，家长应该耐心教育。
Háizi hái xiǎo, ǒu'ěr hǎo dǎi bù fēn, jiāzhǎng yīnggāi nàixīn jiàoyù.
L’enfant est encore petit ; s’il manque parfois de discernement, ses parents doivent l’éduquer avec patience.