奸淫抢掠
jiān yín qiǎng lüè
violer et piller
Ce que l’expression veut dire
Violer des femmes et piller des biens ; au sens figuré, commettre toutes sortes d'atrocités et ne reculer devant aucun méfait.
奸淫：奸污。奸污妇女，掠夺财物，比喻烧杀抢掠，无恶不作。
D’où elle vient
« ... violer et piller, mépriser l'histoire, mépriser la culture, ... manquer de respect aux maîtres et aux anciens, instaurer le mariage collectif, recourir à la tactique de la multitude ; bref, une bande de gens au visage monstrueux, impardonnables entre tous. » Extrait de « Abandonner les illusions et se préparer à la lutte », de Mao Zedong.
……奸淫抢掠，不要历史，不要文化，……不敬师长，共产公妻，人海战术，总之是一群青面獠牙，十恶不赦的人。
Quand l’employer
Expression très péjorative, employée comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour condamner des violences et des exactions systématiques.
Exemples
战争一旦失控，就可能出现奸淫抢掠等严重暴行。
Zhàn-zhēng yí dàn shī-kòng, jiù kě-néng chū-xiàn jiān-yín qiǎng-lüè děng yán-zhòng bào-xíng.
Une fois la guerre hors de contrôle, de graves atrocités, comme les viols et les pillages, peuvent apparaître.
历史博物馆展出了记录奸淫抢掠罪行的资料。
Lì-shǐ bó-wù-guǎn zhǎn-chū le jì-lù jiān-yín qiǎng-lüè zuì-xíng de zī-liào.
Le musée d'histoire a exposé des documents relatant des crimes de viol et de pillage.
这支军队纪律严明，从不允许士兵奸淫抢掠。
Zhè zhī jūn-duì jì-lǜ yán-míng, cóng-bù yǔn-xǔ shì-bīng jiān-yín qiǎng-lüè.
Cette armée est très disciplinée et n'autorise jamais ses soldats à commettre des viols ou des pillages.