奸回不轨
jiān huí bù guǐ
être mauvais et ne pas suivre la règle
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un comportement mauvais, déviant et contraire aux lois ou aux règles.
奸回：邪恶；不轨：不守法规。比喻行为不正，不守法规。
D’où elle vient
« Être mauvais et ne pas respecter les règles peut causer aux gens d'en bas un mal deux fois plus grand. »
奸回不轨，祸倍于下民可也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, surtout dans la langue écrite et les textes de tonalité classique. L'expression est fortement réprobatrice.
Exemples
官员如果奸回不轨，社会就很难保持公平。
Guānyuán rúguǒ jiān huí bù guǐ, shèhuì jiù hěn nán bǎochí gōngpíng.
Si les fonctionnaires se comportent de manière corrompue et illégale, il devient difficile de maintenir l'équité dans la société.
公司规定明确禁止任何奸回不轨的行为。
Gōngsī guīdìng míngquè jìnzhǐ rènhé jiān huí bù guǐ de xíngwéi.
Le règlement de l'entreprise interdit clairement tout comportement malhonnête et contraire aux règles.
新闻揭露了少数商人的奸回不轨，引起了公众关注。
Xīnwén jiēlù le shǎoshù shāngrén de jiān huí bù guǐ, yǐnqǐ le gōngzhòng guānzhù.
La presse a révélé les pratiques illégales de quelques commerçants, suscitant l'attention du public.