女大须嫁
nǚ dà xū jià
une fille devenue grande doit se marier
Ce que l’expression veut dire
Une jeune femme doit se marier lorsqu’elle atteint l’âge adulte. Cette expression reprend une ancienne norme sociale.
指女子成年后须及时出嫁。同“女长须嫁”。
D’où elle vient
La grande impératrice dit : « Un garçon devenu grand doit se marier, une fille devenue grande doit se marier ; c’est une règle constante de tous les temps. » Dans le Sanguo yanyi, Le Roman des Trois Royaumes, chapitre 54, de Luo Guanzhong, époque Ming.
国太曰：‘男大须婚，女大须嫁，古今常理。’
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou dans une proposition à propos du mariage d’une femme adulte. L’expression est traditionnelle et peut aujourd’hui être perçue comme désuète ou normative.
Exemples
在传统观念中，女大须嫁，但现在很多女性有自己的选择。
Zài chuántǒng guānniàn zhōng, nǚ dà xū jià, dàn xiànzài hěn duō nǚxìng yǒu zìjǐ de xuǎnzé.
Selon les conceptions traditionnelles, une femme adulte doit se marier, mais aujourd’hui beaucoup de femmes font leurs propres choix.
奶奶常说女大须嫁，妈妈却支持我先完成学业。
Nǎinai cháng shuō nǚ dà xū jià, māma què zhīchí wǒ xiān wánchéng xuéyè.
Ma grand-mère dit souvent qu’une jeune femme doit se marier, mais ma mère me soutient pour que je termine d’abord mes études.
这部老电影里的女大须嫁观念，今天看来已经很过时了。
Zhè bù lǎo diànyǐng lǐ de nǚ dà xū jià guānniàn, jīntiān kàn lái yǐjīng hěn guòshí le.
L’idée qu’une jeune femme doit forcément se marier, présente dans ce vieux film, paraît aujourd’hui très dépassée.
明·罗贯中《三国演义》第五十四回：“国太曰：‘男大须婚，女大须嫁，古今常理。’”
« La grande impératrice dit : “Un garçon devenu grand doit se marier, une fille devenue grande doit se marier ; c’est une règle constante de tous les temps.” »