女大不中留
nǚ dà bù zhòng liú
une fille adulte ne peut rester
Ce que l’expression veut dire
Une fille devenue adulte doit être mariée sans tarder et ne devrait pas rester longtemps chez ses parents. L’expression reflète une conception traditionnelle du mariage et de la place des femmes.
指女子成年，须及时出嫁，不宜久留在家。
D’où elle vient
Dans Le Chant en palais de tous les airs de L’Histoire du pavillon de l’Ouest, volume VI, Dong Jieyuan : « Ne t’afflige pas ; comme le dit le proverbe, une fille adulte ne peut rester à la maison. »
休疙皱，常言道：‘女大不中留。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète. Expression traditionnelle, aujourd’hui souvent citée avec distance ou de façon critique en raison de sa connotation patriarcale.
Exemples
奶奶常说“女大不中留”，但我觉得婚姻应该由自己决定。
Nǎi nai cháng shuō “nǚ dà bù zhòng liú”, dàn wǒ jué de hūn yīn yīng gāi yóu zì jǐ jué dìng.
Grand-mère dit souvent qu’une fille adulte ne peut rester à la maison, mais je pense que chacun doit décider lui-même de son mariage.
电视剧里的父亲认为女大不中留，急着给女儿安排相亲。
Diàn shì jù lǐ de fù qīn rèn wéi nǚ dà bù zhòng liú, jí zhe gěi nǚ ér ān pái xiāng qīn.
Dans la série, le père estime qu’une fille adulte ne peut rester à la maison et s’empresse d’organiser des rendez-vous pour sa fille.
老师用“女大不中留”说明过去社会对女性的传统要求。
Lǎo shī yòng “nǚ dà bù zhòng liú” shuō míng guò qù shè huì duì nǚ xìng de chuán tǒng yāo qiú.
Le professeur emploie l’expression pour illustrer les exigences traditionnelles imposées aux femmes dans la société d’autrefois.
夫人得好休，便好休，这其间何必苦追求？常言道“女大不中留”。
Dans L’Histoire du pavillon de l’Ouest, quatrième livre, deuxième scène, Wang Shifu : « Madame, puisque le repos est bon, prenez donc du repos. Pourquoi tant vous tourmenter ? Comme le dit le proverbe, une fille adulte ne peut rester à la maison. »
元·王实甫《西厢记》第四本第二折