奔走如市
bēn zǒu rú shì
courir de tous côtés comme dans un marché
Ce que l’expression veut dire
Décrire une foule nombreuse de personnes qui s'affairent et courent en tous sens pour atteindre un objectif.
走：跑。市：集市。形容为某种目的而奔忙、活动的人很多。
D’où elle vient
« Dès lors, les hommes indignes se mirent à s'agiter en foule ; les bureaux chargés du contrôle et des remontrances étaient tous leurs hommes de confiance et leurs instruments. » Extrait du Gǔjīn xiǎoshuō, Contes anciens et modernes, « Shen Xiaxia rencontre la liste de remontrances envoyée à l'empereur ».
由是不肖之人，奔走如市，科道衙门，皆其心腹牙爪。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation généralement péjorative ou critique, pour insister sur l'agitation d'une foule.
Exemples
招聘消息一公布，求职者就奔走如市。
Zhāopìn xiāoxi yì gōngbù, qiúzhízhě jiù bēnzǒu rú shì.
Dès l'annonce du recrutement, les candidats se sont mis à affluer et à s'agiter en nombre.
活动开始前，工作人员奔走如市，忙着检查设备。
Huódòng kāishǐ qián, gōngzuò rényuán bēnzǒu rú shì, mángzhe jiǎnchá shèbèi.
Avant le début de l'événement, les membres du personnel s'affairaient en tous sens à vérifier le matériel.
得知商店打折后，顾客奔走如市，商场很快挤满了人。
Dézhī shāngdiàn dǎzhé hòu, gùkè bēnzǒu rú shì, shāngchǎng hěn kuài jǐmǎn le rén.
Après avoir appris les soldes, les clients se sont précipités en masse et le centre commercial s'est vite rempli.