奋笔直书
fèn bǐ zhí shū
écrire droit en brandissant le pinceau
Ce que l’expression veut dire
Écrire avec entrain et rapidité, en laissant libre cours à son inspiration. Cette expression est synonyme de « écrire à toute vitesse ».
奋笔：提起笔来。指精神昂扬地挥笔快速书写。同“奋笔疾书”。
D’où elle vient
« Mon cher neveu, aujourd'hui tu écris avec entrain et d'un trait ; tes phrases coulent comme des nuages et de l'eau, tes perles littéraires se succèdent avec élégance... » Extrait du Xing ming hua, La Fleur du renom éveillé, chapitre 14, de Mo Hanzhai, sous les Qing.
贤侄今日，奋笔直书，如行云流水，珠玑错落，俊爽之才，有同健鹰之摩秋汉，真命世杰也，与古人何多让焉，将来正未可量。
Quand l’employer
S'emploie surtout comme prédicat, dans un registre soutenu, pour décrire une écriture rapide, fluide et inspirée.
Exemples
作家坐在窗前，奋笔直书，很快完成了新小说的第一章。
Zuòjiā zuò zài chuāngqián, fèn bǐ zhí shū, hěn kuài wánchéng le xīn xiǎoshuō de dì yī zhāng.
Assis devant la fenêtre, l'écrivain écrivit d'un trait et acheva rapidement le premier chapitre de son nouveau roman.
考试最后十分钟，大家都在奋笔直书。
Kǎoshì zuìhòu shí fēnzhōng, dàjiā dōu zài fèn bǐ zhí shū.
Pendant les dix dernières minutes de l'examen, tout le monde écrivait à toute vitesse.
记者奋笔直书，把采访内容及时整理成了报道。
Jìzhě fèn bǐ zhí shū, bǎ cǎifǎng nèiróng jíshí zhěnglǐ chéng le bàodào.
Le journaliste rédigea rapidement un article à partir de son entretien.
于是那幕友奋笔直书：“春霆军门雅蜀”，见了的人，无不是想笑不敢笑。
« Alors le secrétaire particulier écrivit d'un trait : “Au respectable gouverneur militaire Chunting...” Ceux qui le virent eurent tous envie de rire, mais n'osèrent pas. »
高阳《慈禧全传》十九