奉三无私
fèng sān wú sī
pratiquer les trois impartialités
Ce que l’expression veut dire
Agir avec l’impartialité du ciel, de la terre et du soleil et de la lune. Autrefois, se disait d’un souverain qui mettait le bien public au-dessus de ses intérêts personnels.
奉：奉行；三无私：天无私覆，地无私载，日月无私照。象天地日月那样无私。旧时比喻帝王以天下为公，不谋一己私利。
D’où elle vient
« Pratiquer les trois impartialités afin de travailler au bien de l’ensemble du peuple. » Extrait de Kongzi xianju, dans le Livre des rites.
奉三无私，以劳天下。
Quand l’employer
Expression ancienne et soutenue, généralement élogieuse, pour louer une conduite entièrement désintéressée au service du bien commun.
Exemples
这位负责人奉三无私，把公共利益放在第一位。
Zhè wèi fùzérén fèng sān wú sī, bǎ gōnggòng lìyì fàng zài dì yī wèi.
Ce responsable agit de manière désintéressée et place l’intérêt public au premier plan.
如果管理者能够奉三无私，团队就会更加团结。
Rúguǒ guǎnlǐzhě nénggòu fèng sān wú sī, tuánduì jiù huì gèngjiā tuánjié.
Si les dirigeants agissent sans intérêt personnel, l’équipe sera plus unie.
他在灾难面前奉三无私，赢得了居民的尊敬。
Tā zài zāinàn miànqián fèng sān wú sī, yíngdé le jūmín de zūnjìng.
Face à la catastrophe, il s’est montré entièrement désintéressé et a gagné le respect des habitants.