奈上祝下
nài shàng zhù xià
hésiter devant le haut et le bas
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude très embarrassée, qui consiste à hésiter et à redouter les conséquences dans tous les sens. L’expression évoque quelqu’un qui n’ose prendre position.
指畏首畏尾的很为难的样子。
D’où elle vient
« Tout à l’heure, ils m’ont tous accusé dans l’antichambre ; moi, assez embarrassé, je craignais seulement que Madame ne me reproche d’avoir la langue trop longue et les oreilles trop grandes. » Extrait du Voyage vers l’Ouest, chapitre 23, de Wu Cheng’en, sous les Ming.
刚才都在前厅上栽我，我又有些奈上祝下的，只恐娘嫌我嘴长耳大。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans la langue écrite, généralement à propos d’une personne indécise et embarrassée.
Exemples
面对两个都很重要的选择，他一直奈上祝下，迟迟拿不定主意。
Miàn duì liǎng ge dōu hěn zhòngyào de xuǎnzé, tā yìzhí nài shàng zhù xià, chí chí ná bù dìng zhǔyi.
Face à deux choix également importants, il reste très hésitant et n’arrive pas à se décider.
经理问他是否愿意调到外地工作，他奈上祝下，不知道该怎么回答。
Jīnglǐ wèn tā shìfǒu yuànyì diào dào wàidì gōngzuò, tā nài shàng zhù xià, bù zhīdào gāi zěnme huídá.
Quand le directeur lui demande s’il accepte d’être muté, il est très embarrassé et ne sait pas quoi répondre.
遇到这种两边都不能得罪的事，谁都会有些奈上祝下。
Yùdào zhè zhǒng liǎng biān dōu bù néng dézuì de shì, shéi dōu huì yǒuxiē nài shàng zhù xià.
Dans une affaire où il est impossible d’offenser l’un ou l’autre camp, n’importe qui serait quelque peu embarrassé.