奇想天开
qí xiǎng tiān kāi
une idée étrange ouvre le ciel
Ce que l’expression veut dire
Décrit une idée extrêmement étrange et irréaliste, généralement avec une nuance de raillerie.
形容想法非常奇怪，不切实际。
D’où elle vient
« Le souffle spirituel du ciel et de la terre qui réside dans Baoyu ne s’attache qu’à la théorie selon laquelle les femmes sont supérieures : quelle idée extravagante ! » — Zhou Chun, Honglou meng yue ping, Commentaire abrégé du Rêve dans le pavillon rouge, époque Qing.
宝玉天地灵淑之气，只钟于女子一论，奇想天开。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe. L’expression est souvent ironique ou critique.
Exemples
想靠一天的努力考上名牌大学，未免奇想天开。
Xiǎng kào yì tiān de nǔlì kǎo shàng míngpái dàxué, wèimiǎn qíxiǎngtiānkāi.
Espérer entrer dans une grande université après une seule journée d’efforts relève quelque peu de l’utopie.
老板提出的这个计划太奇想天开，大家都不赞成。
Lǎobǎn tíchū de zhège jìhuà tài qíxiǎngtiānkāi, dàjiā dōu bù zànchéng.
Le plan proposé par le patron est tellement irréaliste que personne ne l’approuve.
他奇想天开地认为不学习也能取得好成绩。
Tā qíxiǎngtiānkāi de rènwéi bù xuéxí yě néng qǔdé hǎo chéngjì.
Il s’imagine de façon irréaliste qu’il peut obtenir de bons résultats sans étudier.
从老到死，却更奇想天开，要占尽了少年的道路，吸尽了少年的空气。
« Du berceau jusqu’à la tombe, il devient encore plus extravagant : il veut s’emparer de toute la route des jeunes et absorber tout leur air. »
鲁迅《热风·随感录49》