奇情异致
qí qíng yì zhì
des sentiments étranges et une disposition singulière
Ce que l’expression veut dire
Sentiments étranges et goûts singuliers. Se dit d’une sensibilité et d’une allure originales, voire bizarres.
致：情趣。奇特的感情，与众不同的情趣。形容奇特怪异的情致和风度。
D’où elle vient
« S’il avait été chez lui, Xue Ke, il se serait poudré et fardé, aurait dessiné ses sourcils et arrangé ses tempes, puis aurait préparé une toilette aux sentiments étranges et à l’allure singulière. » Extrait du Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 100, de Cao Xueqin, sous les Qing.
若是薛蝌在家，他便抹粉施脂，描眉画鬓，奇情异致的打扮收拾起来。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel, dans des descriptions de goûts et d’allures plutôt recherchés ou insolites.
Exemples
她在展览会上展示了奇情异致的服装设计。
Tā zài zhǎnlǎnhuì shàng zhǎnshì le qí qíng yì zhì de fúzhuāng shèjì.
Elle a présenté à l’exposition des créations vestimentaires aux styles singuliers.
这部小说充满奇情异致的想象，读起来很特别。
Zhè bù xiǎoshuō chōngmǎn qí qíng yì zhì de xiǎngxiàng, dú qǐlái hěn tèbié.
Ce roman regorge d’une imagination étrange et singulière ; sa lecture est très particulière.
他喜欢奇情异致的音乐，不太爱听流行歌曲。
Tā xǐhuan qí qíng yì zhì de yīnyuè, bù tài ài tīng liúxíng gēqǔ.
Il aime les musiques originales et insolites, et écoute peu de chansons populaires.