奇思妙想
qí sī miào xiǎng
pensées étranges et idées merveilleuses
Ce que l’expression veut dire
Une idée originale et ingénieuse.
奇妙的想法。
D’où elle vient
« L’épouse impériale a conçu des dispositifs et des spectacles extraordinaires, dignes d’être admirés ; il aurait été impossible de parvenir à cela sans des pensées étranges et des idées merveilleuses. » Extrait du Fengshen yanyi, L’Investiture des dieux, chapitre 17, de Xu Zhonglin, sous les Ming.
御妻异制奇观，真堪玩赏，非奇思妙想，不能如此。
Quand l’employer
Expression neutre ou élogieuse, employée pour qualifier une idée créative, surprenante ou ingénieuse.
Exemples
他的奇思妙想让这个普通的房间变得很有趣。
Tā de qí sī miào xiǎng ràng zhège pǔtōng de fángjiān biàn de hěn yǒuqù.
Ses idées ingénieuses ont rendu cette pièce ordinaire très intéressante.
老师鼓励学生大胆提出奇思妙想。
Lǎoshī gǔlì xuéshēng dàdǎn tíchū qí sī miào xiǎng.
Le professeur encourage les élèves à proposer hardiment des idées originales.
这款应用的成功，源于一个看似简单的奇思妙想。
Zhè kuǎn yìngyòng de chénggōng, yuányú yí gè kàn sì jiǎndān de qí sī miào xiǎng.
Le succès de cette application vient d’une idée ingénieuse qui semblait pourtant simple.