奇奇怪怪
qí qí guài guài
étrange, étrange, bizarre, bizarre
Ce que l’expression veut dire
Se dit de choses ou de comportements étranges et inhabituels.
指事物或行为稀奇特异。
D’où elle vient
« Les écrits de maître Ouyang sont les modèles d’une époque ; pourtant, il dissimule et retient ses traits… contrairement aux écrits de maître Han, si étranges et bizarres. » — Liu Xizai, Yigai, Traité général de l’art, « Traité de la prose », époque Qing.
欧阳公文章为一代宗师，然藏锋敛锷……不如韩文公之奇奇怪怪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour qualifier des choses ou des comportements. Le ton peut être amusé ou critique.
Exemples
这家博物馆里展出了许多奇奇怪怪的发明。
Zhè jiā bówùguǎn lǐ zhǎnchū le xǔduō qíqíguàiguài de fāmíng.
Ce musée expose de nombreuses inventions étranges.
他总爱问一些奇奇怪怪的问题。
Tā zǒng ài wèn yìxiē qíqíguàiguài de wèntí.
Il aime toujours poser des questions bizarres.
网上流传的那些奇奇怪怪的消息，未必是真的。
Wǎngshàng liúchuán de nàxiē qíqíguàiguài de xiāoxi, wèibì shì zhēn de.
Les nouvelles étranges qui circulent en ligne ne sont pas forcément vraies.
清·名教中人《好逑传》第14回：“天下事奇奇怪怪，最料不定，再不料无心中救侯孝，倒像有心去救水尚书的一般。”
« Les affaires du monde sont étranges et imprévisibles ; je n’aurais jamais pensé que, sans le vouloir, je sauverais Hou Xiao, comme si j’avais voulu sauver le ministre Shui. »