奇冤极枉
qí yuān jí wǎng
injustice étrange et tort extrême
Ce que l’expression veut dire
Injustice et préjudice d’une gravité exceptionnelle.
奇：罕见的。罕见的冤屈。
D’où elle vient
« Cette fois, j’ai probablement subi une injustice des plus criantes. De retour chez vous, présentez mes salutations à Monsieur Gao et à Monsieur Qin ; je ne sais pas si nous nous reverrons un jour. » Extrait de Rulin waishi de Wu Jingzi, chapitre 50.
小弟此番大概是奇冤大枉了，你回去替我致意高老先生同秦老先生，不知此后，可能再会了。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour insister sur le caractère particulièrement injuste d’une affaire.
Exemples
他被无故开除，认为自己受了奇冤极枉。
Tā bèi wúgù kāichú, rènwéi zìjǐ shòu le qí yuān jí wǎng.
Licencié sans raison, il estime avoir subi une injustice exceptionnelle.
这起案件证据不足，可能造成奇冤极枉。
Zhè qǐ ànjiàn zhèngjù bùzú, kěnéng zàochéng qí yuān jí wǎng.
Les preuves sont insuffisantes dans cette affaire, qui pourrait entraîner une injustice particulièrement grave.
家人相信法院最终会查清这桩奇冤极枉。
Jiārén xiāngxìn fǎyuàn zuìzhōng huì cháqīng zhè zhuāng qí yuān jí wǎng.
La famille croit que le tribunal finira par faire toute la lumière sur cette injustice criante.
平日之间既不得赛金花的欢心，今天又受了这样的一番奇冤极枉，越想越气，就萌了个短见的心肠。
N’ayant jamais obtenu les faveurs de Sai Jinhua et ayant en plus subi aujourd’hui une injustice aussi criante, il se mit, à force d’y penser, à songer au suicide.
清·张春帆《九尾龟》第一百七十六回