头痛治头
tóu tòng zhì tóu
soigner la tête quand la tête fait mal
Ce que l’expression veut dire
Traiter le symptôme à l’endroit où la douleur se manifeste sans rechercher la cause de la maladie. Par extension, agir sans vision d’ensemble et régler les problèmes de manière passive et superficielle.
指针对疼痛部位医治，不追究病因。比喻做事缺乏通盘计划，被动应付，不从根本上彻底的解决。
D’où elle vient
« Comme le dit le proverbe : “Quand la tête fait mal, on soigne la tête ; quand le pied fait mal, on soigne le pied.” Maintenant que le fléau des barbares sévit au Liaodong, celui-ci, réduit à une seule garnison, doit affronter toute leur puissance : le mal est désormais au pied. » (Zhang Juzheng, « Lettre à Zhang Xinzai sur le refus des tributs des barbares de l’Est »)
语曰：‘头痛治头，足痛治足’。今虏祸方中于辽，辽以一镇当全虏之势，病在足之时矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, généralement de façon critique, pour parler d’une manière de traiter les problèmes sans s’attaquer à leur cause.
Exemples
公司只给员工加班费，却不增加人手，这是头痛治头。
Gōngsī zhǐ gěi yuángōng jiābānfèi, què bù zēngjiā rénshǒu, zhè shì tóutòng zhì tóu.
L’entreprise ne fait qu’augmenter la rémunération des heures supplémentaires sans renforcer les équipes : c’est traiter le symptôme, pas la cause.
解决交通堵塞不能头痛治头，应该改善整个公共交通系统。
Jiějué jiāotōng dǔsè bù néng tóutòng zhì tóu, yīnggāi gǎishàn zhěnggè gōnggòng jiāotōng xìtǒng.
Pour résoudre les embouteillages, il ne suffit pas de réagir au coup par coup ; il faut améliorer tout le système de transports publics.
孩子成绩下降，家长只买练习册，未免有些头痛治头。
Háizi chéngjī xiàjiàng, jiāzhǎng zhǐ mǎi liànxícè, wèimiǎn yǒuxiē tóutòng zhì tóu.
Les résultats de l’enfant baissent, mais les parents se contentent d’acheter des cahiers d’exercices : c’est une solution un peu superficielle.