头疼脑热
tóu téng nǎo rè
la tête douloureuse et le cerveau fiévreux
Ce que l’expression veut dire
Désigner de manière générale les petits malaises et maladies courantes.
泛指一般的小病。
D’où elle vient
« Pendant les cent jours qui suivirent, dès que tu aurais mal à la tête ou un peu de fièvre, ce serait toujours à cause de toi. » (Sun Zhongzhang, L’Examen du foulard, acte I, époque des Yuan).
一百日以里，但有头疼脑热，都是你。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel, dans un registre courant. L’expression renvoie à des troubles bénins plutôt qu’à une maladie grave.
Exemples
孩子偶尔头疼脑热，休息一天通常就好了。
Háizi ǒu'ěr tóu téng nǎo rè, xiūxi yì tiān tōngcháng jiù hǎo le.
Quand un enfant a parfois un petit malaise, un jour de repos suffit généralement.
我这周只是头疼脑热，没有必要请长假。
Wǒ zhè zhōu zhǐshì tóu téng nǎo rè, méiyǒu bìyào qǐng chángjià.
Cette semaine, je n’ai qu’un petit malaise ; il n’est pas nécessaire de prendre un long congé.
老人家有点头疼脑热，家人马上陪他去看医生。
Lǎorénjiā yǒudiǎn tóu téng nǎo rè, jiārén mǎshàng péi tā qù kàn yīshēng.
Le vieil homme ayant un petit malaise, sa famille l’a aussitôt accompagné chez le médecin.
北平的灾难恰似一个人免不了有些头疼脑热，过几天自然会好了的。
La catastrophe de Pékin ressemble à ces maux de tête et petites fièvres inévitables chez chacun ; dans quelques jours, cela ira naturellement mieux.
老舍《四世同堂》