头发胡子一把抓
tóu fā hú zǐ yī bǎ zhuā
attraper les cheveux et la barbe d’une seule main
Ce que l’expression veut dire
Faire les choses sans finesse, en traitant globalement des problèmes différents sans les distinguer.
比喻做事不细致，对于不同的问题不能区别对待而是笼统处理。
D’où elle vient
« Attraper les cheveux et la barbe d’une seule main, sans distinguer le rouge, le vert, le noir et le blanc. » Extrait de Nanxing ji, Récits d’un voyage vers le Sud, de Ai Wu.
头发胡子一把抓，全不分青红皂白。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante pour reprocher une confusion entre le principal et le secondaire. L’expression est familière et péjorative.
Exemples
管理项目不能头发胡子一把抓，必须分清轻重缓急。
Guǎnlǐ xiàngmù bù néng tóufa húzi yì bǎ zhuā, bìxū fēn qīng qīngzhòng huǎnjí.
On ne peut pas gérer un projet en traitant tout indistinctement ; il faut établir les priorités.
老师批改作文时没有头发胡子一把抓，而是分别指出问题。
Lǎoshī pīgǎi zuòwén shí méiyǒu tóufa húzi yì bǎ zhuā, ér shì fēnbié zhǐchū wèntí.
En corrigeant les rédactions, le professeur n’a pas tout mis dans le même sac ; il a signalé chaque problème séparément.
面对复杂的新闻，不能头发胡子一把抓，要先核实不同信息。
Miànduì fùzá de xīnwén, bù néng tóufa húzi yì bǎ zhuā, yào xiān héshí bùtóng xìnxī.
Face à une actualité complexe, il ne faut pas tout traiter indistinctement ; il faut d’abord vérifier les différentes informations.
Caractère par caractère
- 头 tóu tête; caboche; extrémité; chef; premier; aspect;
- 发 fā envoyer; livrer; distribuer; émettre; montrer...
- 胡 hú populations non Han qui vivaient jadis dans le...
- 子 zǐ jeune; petit; fils; enfant; personne; graine...
- 一 yī 1 ; un;
- 把 bǎ tenir; contenir; saisir; prendre en main...
- 抓 zhuā saisir; gratter; griffer; attraper; arrêter