头会箕赋
tóu kuài jī fù
compter les têtes et lever l’impôt à la hotte
Ce que l’expression veut dire
Prélever l’impôt selon le nombre de personnes et recueillir les céréales imposées à la mesure de la hotte. Se dit d’une fiscalité lourde et oppressive.
按人数征税，用畚箕装取所征的谷物。指赋税苛刻繁重。同“头会箕敛”。
D’où elle vient
« Compter les têtes signifie imposer selon le nombre de personnes et exiger à chacun son impôt ; lever à la hotte signifie recueillir les biens du peuple comme avec une hotte, en en prenant beaucoup. » (le Huainanzi, « Discussion générale », commentaire de Gao You)
头会，随民口数，人责其税；箕赋，似箕然敛民财，多取意也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour dénoncer une fiscalité excessivement lourde et arbitraire.
Exemples
百姓已经很困难，地方官却继续头会箕赋。
Bǎixìng yǐjīng hěn kùnnan, dìfāng guān què jìxù tóukuài jīfù.
La population est déjà en difficulté, mais les autorités locales continuent de lui imposer de lourdes taxes.
历史课上，我们讨论了古代头会箕赋给社会带来的影响。
Lìshǐ kè shàng, wǒmen tǎolùn le gǔdài tóukuài jīfù gěi shèhuì dàilái de yǐngxiǎng.
En cours d’histoire, nous avons étudié les effets d’une fiscalité oppressive dans l’Antiquité.
如果政府只会头会箕赋，就会失去民众的信任。
Rúguǒ zhèngfǔ zhǐ huì tóukuài jīfù, jiù huì shīqù mínzhòng de xìnrèn.
Si un gouvernement ne fait qu’alourdir les impôts, il perdra la confiance de la population.