头上安头
tóu shàng ān tóu
poser une tête sur une tête
Ce que l’expression veut dire
Se dit de ce qui est superflu ou répétitif ; faire quelque chose qui constitue un double emploi.
比喻多余和重复。
D’où elle vient
Dans le Jingde chuandeng lu (Registre de la transmission de la lampe de l’ère Jingde), « Même si vous dites qu’il y a quelque chose, ce n’est encore qu’une tête ajoutée à une tête, comme du givre sur la neige. » Huang Tingjian écrit également dans son « Éloge du studio maladroit » : « Une tête sur une tête, un toit sous un toit. »
宋·释道原《景德传灯录》卷十九：“饶你道有什么事，犹是头上着头，雪上加霜。”宋·黄庭坚《拙轩颂》：“头上安头，屋下盖屋，毕竟巧者有余，拙者不足。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour dénoncer une action inutile ou une explication redondante. Le registre est courant à soutenu.
Exemples
报告已经说明得很清楚了，再写一页只是头上安头。
Bàogào yǐjīng shuōmíng de hěn qīngchu le, zài xiě yì yè zhǐ shì tóu shàng ān tóu.
Le rapport est déjà très clair ; ajouter une page ne ferait que répéter inutilement les choses.
老师说过这个语法点，再讲一遍有点头上安头。
Lǎoshī shuō guo zhège yǔfǎ diǎn, zài jiǎng yí biàn yǒudiǎn tóu shàng ān tóu.
Le professeur a déjà expliqué ce point de grammaire ; le reprendre serait un peu superflu.
新规定没有解决问题，只是在旧规定上头上安头。
Xīn guīdìng méiyǒu jiějué wèntí, zhǐ shì zài jiù guīdìng shàng tóu shàng ān tóu.
La nouvelle règle ne résout pas le problème ; elle ajoute seulement une couche inutile à l’ancienne.
固不必就上面一截起论，为头上安头之说矣。
Il n’est donc pas nécessaire de commencer la discussion par le passage précédent et d’ajouter une explication redondante.
清·王夫之《读四书大全说·论语·学而篇六》