失精落彩
shī jīng luò cǎi
perdre l'essence et perdre les couleurs
Ce que l’expression veut dire
Être abattu, sans entrain ni énergie.
指没精打彩。
D’où elle vient
Xu Jiaqi, sans pouvoir poursuivre sa bien-aimée, s'en va par la mer, abattu et sans entrain. (Lǐ Hàogǔ, Zhang Sheng fait cuire la mer, quatrième acte)
许佳期无处追寻，走海上失精落彩。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l'état moral ou l'apparence d'une personne. L'expression est généralement dépréciative ou compatissante.
Exemples
考试没考好以后，他一直失精落彩。
Kǎoshì méi kǎo hǎo yǐhòu, tā yìzhí shījīng luòcǎi.
Après avoir raté son examen, il est resté abattu pendant un long moment.
经理批评了她几句，她一整天都失精落彩的。
Jīnglǐ pīpíng le tā jǐ jù, tā yì zhěng tiān dōu shījīng luòcǎi de.
Après quelques remarques critiques de son directeur, elle a été sans entrain toute la journée.
听到球队输掉决赛，球迷们个个失精落彩。
Tīngdào qiúduì shūdiào juésài, qiúmímen gègè shījīng luòcǎi.
En apprenant la défaite de l'équipe en finale, les supporters étaient tous abattus.