失神丧魄
shī shén sàng pò
perdre l’esprit et l’âme
Ce que l’expression veut dire
Perdre son calme et sa présence d’esprit ; être extrêmement effrayé ou paniqué.
失：丧失；魄：人的精神灵气。形容心神不宁或惊慌之极。
D’où elle vient
« Comment se fait-il que j’aie changé récemment ? Être ainsi éperdu, sans le moindre calcul précis ? » (Mao Dun, Hong, L’Arc-en-ciel)
怎么我近来变了呀！这样失神丧魄，没有一点精密的计算？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment pour décrire une réaction de terreur.
Exemples
听到这个消息，她一下子失神丧魄，不知道该怎么办。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā yíxiàzi shīshén sàngpò, bù zhīdào gāi zěnme bàn.
En apprenant la nouvelle, elle a paniqué et ne savait plus quoi faire.
面对突然的考试，几个学生显得失神丧魄。
Miànduì tūrán de kǎoshì, jǐ ge xuéshēng xiǎnde shīshén sàngpò.
Face à cet examen imprévu, plusieurs étudiants semblaient complètement affolés.
火警响起时，办公室里的人没有失神丧魄，而是有序撤离。
Huǒjǐng xiǎngqǐ shí, bàngōngshì lǐ de rén méiyǒu shīshén sàngpò, ér shì yǒuxù chèlí.
Quand l’alarme incendie a retenti, les employés ne se sont pas affolés et ont évacué dans l’ordre.