失枝脱节
shī zhī tuō jié
perdre les branches et détacher les nœuds
Ce que l’expression veut dire
Commettre une erreur ou un manquement parce que la coordination et le suivi n'ont pas été suffisamment assurés.
比喻因关照呼应不周而造成失误或差错。
D’où elle vient
Il faut constamment mettre la voie en pratique ; ainsi, on devient précis et lucide. Dès qu'on ne la met plus en pratique, on perd sa précision et sa rigueur. (Lù Jiǔyuān, Entretiens)
要常践道，践道则精明。一不践道，便不精明，便失枝落节。
Quand l’employer
S'emploie pour reprocher une négligence dans l'organisation ou la transmission des informations. L'expression peut être prédicative, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
项目负责人提醒大家，交接时不能失枝脱节。
Xiàngmù fùzérén tíxǐng dàjiā, jiāojiē shí bù néng shīzhītuōjié.
Le responsable du projet a rappelé à tous qu'il ne fallait rien négliger lors de la transmission.
这份报告内容不错，但部门之间沟通不够，还是有些失枝脱节。
Zhè fèn bàogào nèiróng búcuò, dàn bùmén zhījiān gōutōng bú gòu, háishi yǒuxiē shīzhītuōjié.
Le contenu du rapport est bon, mais la communication entre les services laisse encore quelques lacunes.
家长要多和老师联系，避免孩子的学习出现失枝脱节。
Jiāzhǎng yào duō hé lǎoshī liánxì, bìmiǎn háizi de xuéxí chūxiàn shīzhītuōjié.
Les parents doivent rester en contact avec les enseignants afin d'éviter des lacunes dans la scolarité de leur enfant.
从你去后，我只怕你有些失枝脱节，或早或晚回来，因此分付这几个男女，但凡拿得行货，只要活的。
Depuis ton départ, je crains seulement que tu ne commettes quelque erreur par manque de coordination et que tu ne reviennes trop tôt ou trop tard ; j'ai donc donné ordre à ces hommes et à ces femmes de ne prendre que des marchandises vivantes, chaque fois qu'ils en trouveraient.
明·施耐庵《水浒全传》第三十一回