失晨之鸡
shī chén zhī jī
un coq qui manque l’aube
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui manque à son devoir ou commet une erreur, comme un coq qui oublie d’annoncer l’aube.
忘记报晓的雄鸡。比喻失职或犯错误的人。
D’où elle vient
« Un coq qui manque l’aube songe à chanter encore pour réparer son retard. » (Cao Cao, « Ordonnance sur la sélection des fonctionnaires »)
失晨之鸡，思补更鸣。
Quand l’employer
Expression à connotation critique, employée pour désigner une personne défaillante ou fautive.
Exemples
这次项目延期，他觉得自己成了失晨之鸡。
Zhè cì xiàngmù yánqī, tā juéde zìjǐ chéng le shīchén zhī jī.
Le retard du projet lui donne l’impression d’avoir manqué à son devoir.
值班时忘了发通知，我不想做失晨之鸡。
Zhíbān shí wàng le fā tōngzhī, wǒ bù xiǎng zuò shīchén zhī jī.
Je ne veux pas être celui qui manque à son devoir en oubliant d’envoyer l’avis pendant sa permanence.
他承认这次判断错误，愿意改正，不再做失晨之鸡。
Tā chéngrèn zhè cì pànduàn cuòwù, yuànyì gǎizhèng, bú zài zuò shīchén zhī jī.
Il reconnaît son erreur de jugement et veut la corriger pour ne plus faillir.
臣闻失晨之鸡，虽不忘于改旦，败驾之马，终取忸於衔镳。
« J’ai appris, dit-on, qu’un coq qui manque l’aube, même s’il n’oublie pas de chanter au lever du jour suivant, et qu’un cheval qui a fait tomber son cavalier finit par se blesser au mors. »
南朝·梁·刘孝仪《安成王让江州表》