太璞不完
tài pú bù wán
le jade brut suprême n’est pas intact
Ce que l’expression veut dire
Autrefois, se disait d’un lettré qui, en entrant dans la fonction publique, perdait sa pureté et son naturel.
太璞：未治之玉。璞经过加工，就失去了天然的形态。旧时比喻读书人出来作官，就丧失了纯洁。
D’où elle vient
Le jade naît dans la montagne ; une fois taillé, il est brisé. Ce n’est pas qu’il cesse d’être précieux, mais le jade brut suprême n’est plus intact. Le lettré naît dans les campagnes ; une fois recommandé et nommé, il reçoit des émoluments. Ce n’est pas qu’il n’acquière honneur et réussite, mais son corps et son esprit ne restent pas entiers.
夫玉生于山，制则破焉，非弗宝贵矣，然大璞不完。士生乎鄙野，推选则禄焉，非不得尊遂也，然而形神不全。
Quand l’employer
Expression ancienne, généralement critique, employée pour déplorer la corruption ou la perte d’intégrité liée à la carrière officielle.
Exemples
他原本性格直率，进入官场后却太璞不完了。
Tā yuánběn xìnggé zhíshuài, jìnrù guānchǎng hòu què tàipú bù wán le.
Il était autrefois franc et direct, mais son entrée dans la carrière officielle lui a fait perdre son naturel.
有些人担心，名利会让年轻学者太璞不完。
Yǒuxiē rén dānxīn, mínglì huì ràng niánqīng xuézhě tàipú bù wán.
Certains craignent que la célébrité et les avantages ne fassent perdre leur intégrité aux jeunes chercheurs.
他坚持独立思考，不愿为了升职而太璞不完。
Tā jiānchí dúlì sīkǎo, bù yuàn wèile shēngzhí ér tàipú bù wán.
Il tient à penser indépendamment et refuse de perdre sa pureté pour obtenir une promotion.