天道昭彰
tiān dào zhāo zhāng
La voie céleste est éclatante.
Ce que l’expression veut dire
La justice céleste finit par rétablir l'équité ; le bien et le mal reçoivent clairement leur juste récompense ou leur juste châtiment.
天道：天理；昭彰：明显。指老天能主持公道，善恶报应分明。
D’où elle vient
« Un pareil grand bandit a pourtant été démasqué par un enfant ; n'est-ce pas la preuve que la justice céleste est éclatante ? »
如此剧贼，却被小孩子算破了，岂非天道昭彰。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour exhorter ou avertir, dans un registre soutenu.
Exemples
他靠造假获得了冠军，最后还是被查出来了，真是天道昭彰。
Tā kào zàojiǎ huòdé le guànjūn, zuìhòu háishi bèi chá chūlái le, zhēnshi tiāndào zhāozhāng.
Il avait remporté le championnat en trichant, mais a fini par être démasqué : la justice céleste est bien manifeste.
新闻揭露了这家公司的违法行为，大家都说天道昭彰。
Xīnwén jiēlù le zhè jiā gōngsī de wéifǎ xíngwéi, dàjiā dōu shuō tiāndào zhāozhāng.
Les médias ont révélé les infractions de cette entreprise, et tout le monde a dit que justice était faite.
做人要诚实，不要以为坏事没人知道，因为天道昭彰。
Zuòrén yào chéngshí, bú yào yǐwéi huàishì méi rén zhīdào, yīnwèi tiāndào zhāozhāng.
Il faut être honnête et ne pas croire que les mauvaises actions resteront inconnues, car la justice finit par se manifester.
乃恶积贯盈，自行败露，此实天道昭彰，可为天下盗窃虚名妄肆异议者戒。
« Le mal s'était accumulé jusqu'à saturation et il s'est lui-même démasqué : c'est véritablement la preuve que la justice céleste est éclatante, et un avertissement pour tous ceux qui volent une réputation et lancent inconsidérément des opinions dissidentes. »
《清朝野史大观》第三卷