天经地纬
tiān jīng dì wěi
les trames du ciel et les fils de la terre
Ce que l’expression veut dire
① Désigne des principes qui vont de soi et ne souffrent aucune contestation. ② Par extension, signifie gouverner le monde en prenant l’ordre du Ciel et de la Terre pour norme.
①指天地间理所当然、无可非议的道理。②引申为以天地为法度治理天下。
D’où elle vient
« Les rites sont la framework des relations entre supérieurs et inférieurs, les trames du Ciel et de la Terre. » Cette formule vient du Zuo zhuan, Commentaire de Zuo, année 25 du règne du duc Zhao.
礼，上下之纪、天地之经纬也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète dans la langue écrite et soutenue. L’expression convient aux considérations morales, politiques ou institutionnelles.
Exemples
尊重事实和法律，是天经地纬的道理。
Zūn zhòng shì shí hé fǎ lǜ, shì tiān jīng dì wěi de dào lǐ.
Respecter les faits et la loi est un principe qui va de soi.
在现代社会，男女平等不应再被看成天经地纬。
Zài xiàn dài shè huì, nán nǚ píng děng bù yīng zài bèi kàn chéng tiān jīng dì wěi.
Dans la société moderne, l’égalité entre les hommes et les femmes ne devrait plus être traitée comme une vérité immuable.
管理城市不能只靠命令，也要遵循天经地纬的公共规律。
Guǎn lǐ chéng shì bù néng zhǐ kào mìng lìng, yě yào zūn xún tiān jīng dì wěi de gōng gòng guī lǜ.
La gestion d’une ville ne peut pas reposer uniquement sur des ordres ; elle doit aussi respecter les principes fondamentaux de la vie publique.
后主天经地纬、义冠人灵。
Le dernier souverain était la trame du Ciel et le fil de la Terre, et sa vertu surpassait celle de tous les hommes.
南朝·陈·徐陵《为贞阳侯与陈司空书》