天空海阔
tiān kōng hǎi kuò
le ciel est vaste, la mer est large
Ce que l’expression veut dire
① Désigne l’immensité du ciel et de la terre. ② Se dit couramment de quelque chose de vaste et de grandiose, au sens propre ou figuré.
①指天地广阔。②常用以形容宏大宽阔。
D’où elle vient
« L’encre s’étend avec ampleur, le ciel est vaste et la mer large. » La formule apparaît notamment dans la chanson Manjianghong de Tang Hui, avec « Une fois l’ivresse passée et le parfum dissipé, on dépérit seul ; le ciel est vaste, la mer large, et le printemps sans limites », ainsi que dans une lettre de Gu Yanwu et dans Yanshi de Gao Fenghan.
墨乡磅礴，天空海阔。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, surtout dans la langue écrite et les comparaisons. L’expression évoque l’ampleur, l’espace et la liberté.
Exemples
毕业以后，他想到外地工作，觉得外面的世界天空海阔。
Bì yè yǐ hòu, tā xiǎng dào wài dì gōng zuò, jué de wài miàn de shì jiè tiān kōng hǎi kuò.
Après son diplôme, il a envie de travailler ailleurs, car il trouve que le monde extérieur est vaste et plein de possibilités.
站在山顶上，眼前天空海阔，让人心情放松。
Zhàn zài shān dǐng shàng, yǎn qián tiān kōng hǎi kuò, ràng rén xīn qíng fàng sōng.
Du sommet de la montagne, l’immensité du paysage détend l’esprit.
这篇文章讨论的问题天空海阔，不能只看一个方面。
Zhè piān wén zhāng tǎo lùn de wèn tí tiān kōng hǎi kuò, bù néng zhǐ kàn yí gè fāng miàn.
La question abordée dans cet article est très vaste ; on ne peut pas l’examiner sous un seul angle.
自己负了才名，又生了一副天空海阔的心性，洒脱不羁的胸襟，看得那中举人进士即如在他怀袖里的一般。
Il avait du talent et une nature vaste et dégagée ; son esprit libre et indépendant lui faisait considérer les titres de licencié et de docteur comme s’ils tenaient dans sa manche.
清·西周生《醒世姻缘传》第十六回