天真烂熳
tiān zhēn làn màn
innocent et éclatant
Ce que l’expression veut dire
Décrit un enfant dont les pensées sont simples, la personnalité vive et attachante, et le comportement dépourvu d’affectation ou d’hypocrisie. L’expression équivaut à « 天真烂漫 ».
形容儿童思想单纯、活泼可爱，没有做作和虚伪。同“天真烂漫”。
Quand l’employer
Expression élogieuse, surtout employée comme épithète ou prédicat à propos d’un enfant ou d’une attitude candide.
Exemples
这个孩子天真烂熳，见到谁都愿意打招呼。
Zhège háizi tiānzhēn lànmàn, jiàndào shéi dōu yuànyì dǎ zhāohu.
Cet enfant est si naturel et joyeux qu’il salue volontiers tout le monde.
她天真烂熳的笑容让办公室里的气氛轻松了许多。
Tā tiānzhēn lànmàn de xiàoróng ràng bàngōngshì lǐ de qìfēn qīngsōng le xǔduō.
Son sourire naturel et rayonnant a beaucoup détendu l’atmosphère du bureau.
弟弟虽然已经上中学了，性格还是天真烂熳。
Dìdi suīrán yǐjīng shàng zhōngxué le, xìnggé háishi tiānzhēn lànmàn.
Bien qu’il soit déjà au collège, mon petit frère reste très candide et enjoué.