天渊之隔
tiān yuān zhī gé
la séparation entre le ciel et l’abîme
Ce que l’expression veut dire
Décrit une distance immense ou une différence considérable entre deux personnes, deux choses ou deux situations.
渊：深水潭。形容相隔极远，差别很大。
D’où elle vient
« Xu Yan et Xu Zhao avaient certes acquis quelques terres et biens, mais comparés à la famille Yan, ils en étaient encore séparés par un abîme ; ils en étaient jaloux du matin au soir. »
那徐言、徐召虽也挣起些田产，比着颜氏，尚有天渊之隔，终日眼红颈赤。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre plutôt soutenu, pour marquer une différence extrême, souvent avec une valeur emphatique.
Exemples
这两所大学的教学条件有天渊之隔。
Zhè liǎng suǒ dàxué de jiàoxué tiáojiàn yǒu tiān yuān zhī gé.
Les conditions d’enseignement de ces deux universités sont radicalement différentes.
他以前不会管理，现在已经和过去有天渊之隔。
Tā yǐqián bú huì guǎnlǐ, xiànzài yǐjīng hé guòqù yǒu tiān yuān zhī gé.
Il ne savait pas gérer autrefois ; aujourd’hui, il est très différent de ce qu’il était.
城市和偏远山区的医疗资源仍有天渊之隔。
Chéngshì hé piānyuǎn shānqū de yīliáo zīyuán réng yǒu tiān yuān zhī gé.
Les ressources médicales des villes et celles des régions montagneuses reculées restent séparées par un immense écart.
赵公子闻他有大贵之相，况兼德行皆全，英才日盛，较诸韩公子不啻天渊之隔。
Le jeune maître Zhao, apprenant qu’il avait les traits d’un grand personnage et qu’il excellait en vertu comme en talent, jugea que, comparé au jeune maître Han, il y avait entre eux un abîme.
清·吴璿《飞龙全传》第六十回