天有不测风云，人有暂时祸福
tiān yǒu bù cè fēng yún,rén yǒu zàn shí huò fú
le ciel a des vents et des nuages imprévisibles, les hommes ont des bonheurs et des malheurs temporaires
Ce que l’expression veut dire
Certains malheurs sont imprévisibles et ne peuvent être anticipés.
不测：料想不到。比喻有些灾祸的发生，事先是无法预料的。
D’où elle vient
« Li Zudao dit : “Le ciel a des vents et des nuages imprévisibles, et les hommes connaissent des bonheurs et des malheurs passagers ; comment pouvez-vous garantir qu’il ne vous arrivera rien ?” »
李足道‘天有不测风云，人有暂时祸福’，你怎么就保得无事？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou comme proposition indépendante, notamment pour conseiller ou consoler quelqu’un.
Exemples
天有不测风云，人有暂时祸福，出门前还是要做好准备。
Tiān yǒu bùcè fēngyún, rén yǒu zànshí huòfú, chūmén qián háishi yào zuò hǎo zhǔnbèi.
Les malheurs sont imprévisibles ; il vaut donc mieux se préparer avant de sortir.
天有不测风云，人有暂时祸福，谁也不能保证永远顺利。
Tiān yǒu bùcè fēngyún, rén yǒu zànshí huòfú, shéi yě bù néng bǎozhèng yǒngyuǎn shùnlì.
Nul ne peut garantir que tout ira toujours bien, car les accidents et les revers sont imprévisibles.
这次计划突然取消了，真是天有不测风云。
Zhè cì jìhuà tūrán qǔxiāo le, zhēnshi tiān yǒu bùcè fēngyún.
Le projet a été soudainement annulé ; les imprévus sont vraiment inévitables.
Caractère par caractère
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 测 cè mesurer; sonder; prévoir; prédire
- 风 fēng vent; rumeur; usage;
- 云 yún nuage;
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 暂 zàn bref; temporaire; provisoire
- 时 shí temps; heure; souvent; actuel; courant; occasion
- 祸 huò causer du malheur à; malheur; désastre...
- 福 fú bonheur; bonne fortune; chance; bénédiction