天有不测风云
tiān yǒu bù cè fēng yún
le ciel a des vents et des nuages imprévisibles
Ce que l’expression veut dire
Les malheurs et les catastrophes ne peuvent être prévus. L'expression souligne l'incertitude des événements de la vie.
比喻灾祸是无法预料的。
D’où elle vient
À l'époque des Trois Royaumes, Cao Cao rassembla ses troupes à Chibi pour attaquer le Wu oriental. Zhou Yu et Kongming envisagèrent une attaque par le feu, mais la saison des vents du sud-est était passée ; Zhou Yu en tomba malade. Lors de sa visite, Kongming cita cette expression et lui remit ces mots : « Pour vaincre Cao Cao, il convient d'employer le feu ; tout est prêt, il ne manque plus que le vent d'est. » Le vent d'est se leva alors.
« Le ciel connaît des vents et des nuages imprévisibles ; l'être humain connaît des bonheurs et des malheurs qui peuvent survenir du soir au matin. » Tiré de Hetong wenzi, Le Contrat écrit, pièce anonyme de la dynastie Yuan.
天有不测风云，人有旦夕祸福。
Quand l’employer
S'emploie dans un registre courant ou proverbial, avec une nuance fataliste, devant un revers inattendu. Peut être complément d'objet ou former une proposition autonome.
Exemples
谁也没想到航班会取消，真是天有不测风云。
Shéi yě méi xiǎngdào hángbān huì qǔxiāo, zhēn shì tiān yǒu bù cè fēngyún.
Personne ne s'attendait à l'annulation du vol ; les imprévus sont décidément inévitables.
他身体一直很好，却突然住院，真是天有不测风云。
Tā shēntǐ yìzhí hěn hǎo, què tūrán zhùyuàn, zhēn shì tiān yǒu bù cè fēngyún.
Il avait toujours été en bonne santé, mais il a été hospitalisé soudainement : les malheurs sont imprévisibles.
天有不测风云，家里最好准备一些应急用品。
Tiān yǒu bù cè fēngyún, jiālǐ zuì hǎo zhǔnbèi yìxiē yìngjí yòngpǐn.
Comme un imprévu peut toujours arriver, il vaut mieux garder quelques fournitures d'urgence à la maison.
这实在是叫作‘天有不测风云’，她的男人是坚实人，谁知道年纪青青，就会断送在伤寒上？
« C'est bien ce qu'on appelle : “Le ciel connaît des vents et des nuages imprévisibles.” Son mari était robuste ; qui aurait su que, si jeune encore, il succomberait au typhus ? »
鲁迅《彷徨·祝福》