天无宁日
tiān wú níng rì
Le ciel n’a pas de jour paisible
Ce que l’expression veut dire
Un pays est plongé dans l’instabilité et ne connaît aucun moment de paix.
宁：安宁。国家动荡而没有太平的时候。
D’où elle vient
« Depuis que Sun Dapao a lancé la révolution et renversé la dynastie Qing, le pays ne connaît plus un seul jour de paix. » Source : Hongqi pu, volume I, de Liang Bin.
自从孙大炮革起命来，把清朝的江山推到，天无宁日。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une situation durablement troublée. Le registre est plutôt écrit et la connotation est négative.
Exemples
战争持续了几年，老百姓天无宁日。
Zhànzhēng chíxù le jǐ nián, lǎobǎixìng tiān wú níng rì.
La guerre a duré plusieurs années et la population n’a pas connu un seul jour de paix.
如果双方继续冲突，这个地区恐怕会天无宁日。
Rúguǒ shuāngfāng jìxù chōngtū, zhè ge dìqū kǒngpà huì tiān wú níng rì.
Si les deux camps continuent de s’affronter, cette région risque de ne plus connaître la paix.
家庭矛盾不断，让她觉得家里天无宁日。
Jiātíng máodùn bùduàn, ràng tā juéde jiā lǐ tiān wú níng rì.
Les conflits familiaux incessants lui donnent l’impression qu’il n’y a jamais de paix à la maison.
在过去，你老是说孙中山鼓吹革命好，自从孙大炮革起命来，把清朝的江山推倒，天无宁日！
« Autrefois, tu disais toujours que Sun Yat-sen avait raison de prôner la révolution ; depuis que Sun Dapao l’a lancée et a renversé la dynastie Qing, le pays ne connaît plus un seul jour de paix ! »
梁斌《红旗谱》六