天打雷轰
tiān dǎ léi hōng
le ciel frappe et le tonnerre gronde
Ce que l’expression veut dire
Souhaite à quelqu’un de mourir de façon atroce. S’emploie comme insulte ou serment d’imprécation.
比喻不得好死。常用作骂人或赌咒的话。
D’où elle vient
« Ma bonne tante, ma chère tante, si à l’avenir je ne vous honore pas sincèrement, que le ciel me frappe et que le tonnerre gronde. »
好婶娘，亲婶娘，以后蓉儿要不真心孝顺您老人家，天打雷劈。
Quand l’employer
Expression très péjorative, employée pour maudire quelqu’un ou jurer avec colère.
Exemples
他发誓如果说谎，就让天打雷轰。
Tā fāshì rúguǒ shuōhuǎng, jiù ràng tiān dǎ léi hōng.
Il a juré que, s’il mentait, le ciel le frapperait et le tonnerre gronderait.
别动不动就说天打雷轰，这种话太难听了。
Bié dòngbudòng jiù shuō tiān dǎ léi hōng, zhè zhǒng huà tài nántīng le.
Ne souhaite pas sans cesse la mort aux gens ; ce genre de paroles est très vulgaire.
他气得大骂对方，甚至说了几句天打雷轰的话。
Tā qì de dàmà duìfāng, shènzhì shuō le jǐ jù tiān dǎ léi hōng de huà.
Fou de colère, il a copieusement insulté l’autre et a même lancé quelques malédictions.
如有违背，甘心承受天罚，遭受天打雷轰。
« Si je manque à ma parole, je consens à subir le châtiment du ciel et à être frappé par le ciel et le tonnerre. »
爱新觉罗·溥仪《我的前半生》九