天年不测
tiān nián bù cè
une mort imprévisible au terme de la vie
Ce que l’expression veut dire
Désigne une mort accidentelle ou inattendue.
指意外的死亡。
D’où elle vient
« Par la suite, ils furent tous élevés et mariés aux frais de Bao Wenqing, qui leur assura une descendance, sans qu’il y eût de contestation. En cas de mort imprévue, chacun s’en remettrait au destin. » Extrait du Rulin waishi, « Histoire non officielle des lettrés », chapitre 25, de Wu Jingzi.
此后成人婚娶，俱系鲍文卿抚养，立嗣承裆，两无异说。如有天年不测，各听天命。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue courante, pour parler avec euphémisme d’un décès imprévu.
Exemples
他提前写好遗嘱，以防将来天年不测。
Tā tíqián xiě hǎo yízhǔ, yǐ fáng jiānglái tiānnián bùcè.
Il a rédigé son testament à l’avance au cas où il lui arriverait malheur.
老人常说，人生无常，谁知道哪天天年不测。
Lǎorén cháng shuō, rénshēng wúcháng, shéi zhīdào nǎ tiān tiānnián bùcè.
Le vieil homme dit souvent que la vie est imprévisible et que nul ne sait quand il mourra subitement.
家人商量好，如果有人天年不测，财产就按遗嘱处理。
Jiārén shāngliang hǎo, rúguǒ yǒu rén tiānnián bùcè, cáichǎn jiù àn yízhǔ chǔlǐ.
La famille a convenu qu’en cas de décès imprévu, les biens seraient réglés conformément au testament.