天崩地塌
tiān bēng dì tā
le ciel s’effondre et la terre s’affaisse
Ce que l’expression veut dire
Le ciel s’effondre et la terre se crevasse. Se dit surtout d’une catastrophe immense, d’un bouleversement majeur ou d’un bruit très puissant.
天崩塌，地裂陷。多比喻巨大的灾难、重大的事变或强烈的声响。
D’où elle vient
« Les tambours et les cors retentirent ensemble, les cris ébranlèrent le ciel ; Huang Zhong, en tête, dévala la montagne à cheval, avec une puissance telle que le ciel semblait s’effondrer et la terre s’affaisser. » Extrait du chapitre 71 du Roman des Trois Royaumes.
鼓角齐鸣，喊声大震，黄忠一马当先，驰下山来，犹如天崩地塌之势。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète ; il est particulièrement courant pour qualifier un bruit assourdissant, avec une forte connotation imagée.
Exemples
昨晚的雷声像天崩地塌一样，吓醒了全家。
Zuówǎn de léishēng xiàng tiānbēngdìtā yíyàng, xiàxǐng le quán jiā.
Hier soir, le tonnerre a fait un bruit assourdissant qui a réveillé toute la famille.
地震发生时，四周一片天崩地塌的景象。
Dìzhèn fāshēng shí, sìzhōu yí piàn tiānbēngdìtā de jǐngxiàng.
Lorsque le séisme s’est produit, tout autour de nous ressemblait à une catastrophe apocalyptique.
工厂突然爆炸，巨响如同天崩地塌。
Gōngchǎng tūrán bàozhà, jùxiǎng rútóng tiānbēngdìtā.
L’usine a soudainement explosé, dans un fracas assourdissant.
忽听得轰的一声，犹如天崩地塌一般。
Soudain, on entendit une détonation qui ressemblait à l’effondrement du ciel et à l’affaissement de la terre.
清·吴研人《二十年目睹之怪现状》第十五回