天官赐福
tiān guān cì fú
le fonctionnaire céleste accorde le bonheur
Ce que l’expression veut dire
Le fonctionnaire céleste accorde le bonheur. Ancienne formule porte-bonheur servant à prier pour obtenir des bénédictions et éloigner les calamités.
天官：道教奉天、地、水三神，亦叫三官，天官即其中之一。旧时祈福消灾的吉利话。
D’où elle vient
« Il alla encore se prosterner au temple des Trois Fonctionnaires et récita la prière : que le Fonctionnaire céleste accorde le bonheur, que le Fonctionnaire terrestre pardonne les fautes et que le Fonctionnaire des eaux dissipe les malheurs. » (Xi Zhousheng, La Biographie de Xingyun, chapitre 67)
又到三官庙叩头，祝赞天官赐福，地官赦罪，水官解厄。
Quand l’employer
Formule de prière ou de vœu, employée comme complément d'objet ou épithète, notamment dans un contexte traditionnel ou religieux.
Exemples
春节时，门上常贴着“天官赐福”的年画。
Chūnjié shí, mén shàng cháng tiēzhe “tiān guān cì fú” de niánhuà.
À la fête du Printemps, on colle souvent sur les portes des images du Nouvel An portant la formule « Le fonctionnaire céleste accorde le bonheur ».
老人祝孩子天官赐福，希望他平安长大。
Lǎorén zhù háizi tiān guān cì fú, xīwàng tā píng'ān zhǎngdà.
Le vieil homme souhaite à l'enfant la protection et les bénédictions du fonctionnaire céleste, en espérant qu'il grandira en sécurité.
这幅“天官赐福”的画挂在客厅里，显得很喜庆。
Zhè fú “tiān guān cì fú” de huà guà zài kètīng lǐ, xiǎnde hěn xǐqìng.
Cette image représentant le fonctionnaire céleste accordant le bonheur est accrochée au salon et crée une atmosphère festive.
反正得有个天，“天官赐福”，字又太多了。
Il faut de toute façon inscrire un « ciel » : « le Fonctionnaire céleste accorde le bonheur » ; sinon les caractères sont trop nombreux. (Lao She, La Biographie de Niu Tianci, partie 1)
老舍《牛天赐传》一