天字第一号
tiān zì dì yī hào
le numéro un sous le caractère tian
Ce que l’expression veut dire
Désigne le premier numéro ou le premier rang d’une catégorie. Par extension, qualifie ce qui est de la plus haute qualité, du plus haut niveau, du plus grand ou du plus puissant.
天：天字是《千字文》首句“天地玄黄”的第一个字。指第一或第一类中的第一号。比喻最高的、最大的或最强的。
D’où elle vient
« Les femmes de la maison étaient très belles. On apprit que c’était la favorite du client, qui louait chaque jour la meilleure barque du lac Taihu, avec vin, instruments et chanteurs, et emmenait sa favorite sur le lac. » (Premières Histoires extraordinaires, volume 18, Ling Mengchu, Ming)
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷十八：“那女眷且是生得美貌，打听来是这客人的爱妾，日日雇了天字一号的太湖船，摆了盛酒，吹弹歌唱俱备，携了此妾下湖。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour présenter quelque chose comme le meilleur ou le plus important, souvent avec une nuance familière ou publicitaire.
Exemples
这家餐厅的牛排是天字第一号，价格当然也不便宜。
Zhè jiā cāntīng de niúpái shì tiānzì dì yī hào, jiàgé dāngrán yě bù piányi.
Le steak de ce restaurant est de tout premier ordre, et son prix n’est évidemment pas modeste.
他是公司天字第一号的技术专家。
Tā shì gōngsī tiānzì dì yī hào de jìshù zhuānjiā.
C’est le meilleur expert technique de l’entreprise.
这款手机被宣传成天字第一号的旗舰产品。
Zhè kuǎn shǒujī bèi xuānchuán chéng tiānzì dì yī hào de qíjiàn chǎnpǐn.
Ce téléphone est présenté comme le produit phare numéro un.
有那梁山泊晁盖送与你的一百两金子，快把来与我，我便饶你这一场天字第一号官司，还你这招文袋里的款状。
« Donne-moi vite les cent taels d’or que Chao Gai de Liangshan t’a envoyés ; alors je t’épargnerai ce procès de première catégorie et je te rendrai les pièces de ton sac à documents. » (Le Roman des marais, chapitre 21)
《水浒全传》第二十一回