天奇地怪
tiān qí dì guài
le ciel étrange et la terre bizarre
Ce que l’expression veut dire
Désigne une chose extrêmement étrange dans le monde.
指天地间非常奇怪的事。
D’où elle vient
« Cette affaire était inconnue jusqu’alors ; dans les régions les plus reculées, le ciel étrange et la terre bizarre, que peut-on donc ne pas trouver ? » Tiré du Qi dong ye yu, Anecdotes de Qidong, de Zhou Mi, sous les Song.
此事前所未闻，是知穷荒绝徼，天奇地怪，亦何所不有。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite.
Exemples
这本书记录了许多天奇地怪的民间传说。
Zhè běn shū jìlù le xǔduō tiān qí dì guài de mínjiān chuánshuō.
Ce livre recense de nombreuses légendes populaires étranges et extraordinaires.
旅行回来后，他给我们讲了几件天奇地怪的事。
Lǚxíng huílái hòu, tā gěi wǒmen jiǎng le jǐ jiàn tiān qí dì guài de shì.
À son retour de voyage, il nous a raconté plusieurs faits très étranges.
新闻中的这个发现听起来真是天奇地怪。
Xīnwén zhōng de zhège fāxiàn tīng qǐlái zhēnshi tiān qí dì guài.
Cette découverte rapportée dans les informations paraît vraiment extraordinaire.