天壤王郎
tiān rǎng wáng láng
dans le Ciel et sur la Terre, il y a donc un certain Wang
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, exclamation de Xie Daoyun exprimant le mépris qu’elle éprouvait pour son mari Wang Ningzhi. Se dit ensuite d’une femme insatisfaite de son mari.
天壤：指天地之间，即人世间；王郎：指晋王凝之。天地间竟有这种人。原是谢道蕴轻视其丈夫王凝之的话。后比喻对丈夫不满意。
D’où elle vient
Sous les Jin, la célèbre Xie Daoyun épousa Wang Ningzhi, le fils de Wang Xizhi. Comme son talent dépassait celui de son mari, elle en fut profondément mécontente. Son oncle Xie An essayait souvent de l’apaiser et de préserver l’harmonie du couple, mais elle finit par soupirer : « Je n’aurais jamais pensé qu’il y aurait un Wang entre le Ciel et la Terre. »
« Dans la famille, il y a mon oncle aîné, le Zhonglang ; parmi les cousins, Feng, Hu, E et Mo. Je n’aurais jamais pensé que, sous le Ciel et sur la Terre, il y aurait un Wang ! » Le Shishuo xinyu, « Femmes distinguées », de Liu Yiqing, Song du Sud.
南朝·宋·刘义庆《世说新语·贤媛》：“一门叔父，则有阿大中郎；群从兄弟，则有封、胡、遏、末，不意天壤之中，乃有王郎。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire et ironique, pour exprimer l’insatisfaction envers son mari.
Exemples
她常常抱怨丈夫不懂文学，朋友笑她遇到了天壤王郎。
Tā chángcháng bàoyuàn zhàngfu bù dǒng wénxué, péngyou xiào tā yùdào le tiān rǎng Wáng Láng.
Elle se plaint souvent que son mari ne comprend rien à la littérature ; ses amis plaisantent en disant qu’elle a rencontré un Wang Ningzhi.
小说中的女主人公对那个无能的丈夫十分不满，简直把他当成天壤王郎。
Xiǎoshuō zhōng de nǚ zhǔrén gōng duì nàge wúnéng de zhàngfu shífēn bùmǎn, jiǎnzhí bǎ tā dàngchéng tiān rǎng Wáng Láng.
L’héroïne du roman est très mécontente de son mari incapable, qu’elle considère comme un véritable Wang Ningzhi.
婚姻中如果彼此不尊重，再优秀的人也可能成为天壤王郎。
Hūnyīn zhōng rúguǒ bǐcǐ bù zūnzhòng, zài yōuxiù de rén yě kěnéng chéngwéi tiān rǎng Wáng Láng.
Dans un mariage où le respect mutuel manque, même une personne remarquable peut devenir un « Wang Ningzhi ».
道韫文章男不及，偏遇个天壤王郎冤不冤。
Xie Daoyun surpassait les hommes par ses écrits, mais elle a rencontré ce Wang ; quel malheur !
秋瑾《精卫石·四》