天光云影
tiān guān yún yǐng
la lumière du ciel et l’ombre des nuages
Ce que l’expression veut dire
La lumière du ciel et le reflet des nuages dans l’eau. L’expression évoque un paysage limpide et paisible.
天上的光亮、云朵映在水中的影子。
D’où elle vient
« L’étang carré d’un demi-mu s’ouvre comme un miroir ; la lumière du ciel et le reflet des nuages y errent ensemble. Comment est-il devenu si limpide ? Grâce à l’eau vive de sa source. » Source : Zhu Xi, « Impression à la lecture d’un livre », époque des Song.
半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。问渠哪得清如许，谓有源头活水来。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans la description de paysages, dans un registre littéraire ou descriptif.
Exemples
清晨的湖面很安静，天光云影美极了。
Qīngchén de húmiàn hěn ānjìng, tiānguāng yúnyǐng měi jí le.
Le lac est très calme au petit matin ; la lumière du ciel et le reflet des nuages sont magnifiques.
雨后的公园空气清新，池塘里映着天光云影。
Yǔ hòu de gōngyuán kōngqì qīngxīn, chítáng lǐ yìngzhe tiānguāng yúnyǐng.
Après la pluie, l’air du parc est frais et l’étang reflète la lumière du ciel et les nuages.
站在山顶向下看，天光云影和远处的村庄构成一幅画。
Zhàn zài shāndǐng xiàng xià kàn, tiānguāng yúnyǐng hé yuǎnchù de cūnzhuāng gòuchéng yì fú huà.
Du sommet de la montagne, la lumière du ciel, les nuages et les villages lointains forment un tableau.
定睛一看，草木树石，天光云影，眼前历历可数。
« En regardant attentivement, on distinguait clairement devant soi les plantes, les arbres, les rochers, la lumière du ciel et le reflet des nuages. » Source : Ling Mengchu, « Histoires extraordinaires au deuxième coup d’œil », volume 19, époque des Ming.
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷十九