天下莫敌
tiān xià mò dí
sous le ciel, aucun ennemi
Ce que l’expression veut dire
Décrit une victoire constante, sans aucun adversaire capable de rivaliser. Équivaut à « invincible sous le ciel ».
形容战无不胜，没有对手。同“天下无敌”。
D’où elle vient
« À ce moment-là, après cinquante années en tout, le duc avait vaincu Shao et n'avait plus aucun rival sous le ciel. »
至是凡五十年，而公破绍，天下莫敌矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne, une armée ou une puissance. Le registre est soutenu et élogieux, parfois hyperbolique.
Exemples
这支球队连续赢了十场比赛，球迷都说他们天下莫敌。
Zhè zhī qiúduì liánxù yíng le shí chǎng bǐsài, qiúmíng dōu shuō tāmen tiānxià mò dí.
Cette équipe a remporté dix matchs consécutifs ; les supporters disent qu'elle est invincible.
那位棋手年轻时天下莫敌，几乎没有人能赢他。
Nà wèi qíshǒu niánqīng shí tiānxià mò dí, jīhū méiyǒu rén néng yíng tā.
Dans sa jeunesse, ce joueur d'échecs était sans rival et presque personne ne pouvait le battre.
公司推出核心技术后，一度自认为天下莫敌，后来却低估了竞争对手。
Gōngsī tuīchū héxīn jìshù hòu, yídù zìrènwéi tiānxià mò dí, hòulái què dīgū le jìngzhēng duìshǒu.
Après avoir lancé sa technologie clé, l'entreprise s'est un temps crue invincible, mais elle a ensuite sous-estimé ses concurrents.