天下本无事，庸人自召之
tiān xià běn wú shì，yōng rén zì zhào zhī
à l’origine, il n’y a rien sous le ciel ; les médiocres s’attirent eux-mêmes des ennuis
Ce que l’expression veut dire
Une personne ordinaire s’inquiète ou se crée des problèmes alors qu’il n’y en avait pas au départ. L’expression critique l’agitation et les soucis inutiles.
庸人：平凡的人。指本来没有事，自己瞎着急或自找麻烦。
D’où elle vient
« Le duc de Yao’an dit : “À l’origine, il n’y a rien sous le ciel ; les médiocres s’attirent eux-mêmes des ennuis.” Ne parlait-il pas de cet homme ? » Extrait du Yuewei caotang biji, Notes de la chaumière aux menus propos, de Jì Yún, époque Qing.
姚安公曰：‘天下本无事，庸人自召之’，其此公之谓乎？
Quand l’employer
S’emploie comme proposition ou complément d’objet pour reprocher à quelqu’un de se créer des ennuis. Registre courant, généralement péjoratif.
Exemples
事情还没发生，你别天下本无事，庸人自召之。
Shìqing hái méi fāshēng, nǐ bié tiānxià běn wú shì, yōngrén zì zhào zhī.
Rien ne s’est encore produit ; ne te crée pas des problèmes tout seul.
他总是反复检查同一份文件，真是天下本无事，庸人自召之。
Tā zǒng shì fǎnfù jiǎnchá tóng yī fèn wénjiàn, zhēn shì tiānxià běn wú shì, yōngrén zì zhào zhī.
Il vérifie sans cesse le même document : il se crée vraiment des soucis inutiles.
面对普通的小失误，经理说不要天下本无事，庸人自召之。
Miànduì pǔtōng de xiǎo shīwù, jīnglǐ shuō bú yào tiānxià běn wú shì, yōngrén zì zhào zhī.
Face à une petite erreur banale, le directeur a dit de ne pas se créer de problèmes inutiles.
Caractère par caractère
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 本 běn racine; tige; fondation; origine; capital...
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 事 shì être occupé; être engagé dans; affaire; chose...
- 庸 yōng médiocre; banal; ordinaire
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 召 shào
- 之 zhī ; ; aller; se rendre